JAKARTA, Titik Kumpul – Nama Lebah Ganteng mungkin sudah tidak asing lagi di telinga para penggemar film bajakan di Indonesia. Sosok yang dikenal dalam terjemahan subtitle film tersebut akhirnya mengungkap jati dirinya ke publik.
Pria di balik nama samaran tersebut adalah Didas yang baru-baru ini mengungkap wajahnya di akun Instagram miliknya, @dokter_ngesot.
Aksi Didas yang membeberkan wajah dan identitasnya pun langsung viral di media sosial. Banyak netizen yang mengucapkan terima kasih atas bantuannya selama ini, apalagi subtitle yang dibuatnya membantu banyak orang menikmati film luar negeri dengan mudah.
Dalam unggahannya, Didas menjelaskan akan menutup akun @dokter_ngesot dalam waktu dekat dan menginstruksikan para pengikutnya untuk pindah ke akun pribadinya, @didasalie.
“Karena sudah lama tidak aktif, maka dalam waktu dekat akun ini akan ditutup. Teman-teman yang ingin bersilaturahmi atau sekedar ingin mengenal saya bisa menutupnya melalui IG pribadi saya @didasali. Terima kasih banyak atas dukungannya kali ini,” tulisnya di Instagram story-nya.
Netizen pun langsung mengaktifkan akun tersebut. Dalam waktu singkat, pengikut akun Instagramnya bertambah dari 200 menjadi lebih dari 5.000 dalam sehari.
Nama ganteng B ini sangat populer di kalangan penggemar film bajak laut 10-15 tahun lalu. Terjemahannya sederhana dan mudah dipahami, sehingga tidak hanya membuat film lebih mudah dipahami, tetapi juga menjadi media bagi sebagian orang untuk belajar bahasa Inggris.
Namun sejak tahun 2022, Didas memutuskan untuk pensiun dari dunia penerjemahan subtitle ilegal. Hal ini ia masukkan dalam unggahan terakhirnya.
“Halo semuanya, postingan ini hanya sekedar pemberitahuan bahwa saya, si Ganteng B, sudah lama tidak membuat subtitle (berhenti). Saya tidak memiliki, mengoperasikan, atau berafiliasi dengan situs web mana pun. Kalau ada yang pakai terjemahan saya, mungkin ini terjemahan saya tahun-tahun sebelumnya,” tulisnya.
Menutup unggahannya, Dedas meminta maaf atas kesalahan yang dilakukannya selama menjadi penerjemah.
“Maaf atas kesalahan apa pun. Ini bukan postingan perpisahan IG ya. Aku masih bermain IG. Masih mengulas dan berbagi informasi tentang film,” imbuhnya.
Langkah Didas mengungkap identitasnya menarik banyak perhatian netizen yang mengenangnya sebagai sosok ‘legendaris’ yang kerap disebut-sebut di dunia perfilman.
